マタイによる福音書 17:17 - Japanese: 聖書 口語訳 イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか。いつまであなたがたに我慢ができようか。その子をここに、わたしのところに連れてきなさい」。 ALIVEバイブル: 新約聖書 「まったく神への信頼が薄い時代だ・・・人生過ちだらけだ！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけない？いつまで待てばいいんだ・・・その子をここに」 Colloquial Japanese (1955) イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか。いつまであなたがたに我慢ができようか。その子をここに、わたしのところに連れてきなさい」。 リビングバイブル 「ああ、なんと不信仰な人たちでしょう。いったいいつまで、あなたがたのことを我慢しなければならないのですか。さあ、その子をここに連れて来なさい。」 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 イエスはお答えになった。「なんと信仰のない、よこしまな時代なのか。いつまでわたしはあなたがたと共にいられようか。いつまで、あなたがたに我慢しなければならないのか。その子をここに、わたしのところに連れて来なさい。」 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） イエスは答えた。「まったく神への信頼が薄い人ばかりだな。人生過ちだらけだ！いつまで俺が一緒じゃなきゃいけないのか？いつまで待てばいいんだ・・・その子をここによこしなさい」 聖書 口語訳 イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか。いつまであなたがたに我慢ができようか。その子をここに、わたしのところに連れてきなさい」。 |
イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか。いつまで、あなたがたに我慢ができようか。その子をわたしの所に連れてきなさい」。
イエスは答えて言われた、「ああ、なんという不信仰な、曲った時代であろう。いつまで、わたしはあなたがたと一緒におられようか、またあなたがたに我慢ができようか。あなたの子をここに連れてきなさい」。